Recording with subtitle (cc) | 视频同步双语字幕
歌词双语对照 | Translation
車站 | Train Station
A song by 好樂團 | Goodband
離鄉的人背著行囊
送行的人繫著牽掛
我曾在這等著你啊
你曾送我送到這啊
她送平頭男孩 踏上荒唐的時光
Travellers departing from their hometown, carrying luggage
sent off with such care, already being missed
I was once here waiting for you
You were once here bidding me farewell
She sends her short-haired lover, off to a journey through absurd time
匆忙的人錯過時刻
遊蕩的人等不到車
每天乘載無數乘客
自己卻是沒方向的人
我送愛我的人 踏上荒唐的時光
車要來了
Hurrying travellers miss the moment
wandering travellers miss the train
Delivering so many passengers each day
yet having no direction myself
I send my loved one, off to a journey through absurd time
The train is coming
要走 多久 多遠才能明白
那些 盼望 渴望不在前方
買錯 車票的人 在外頭唱著歌
看著 來來 去去的人離開
走在 茫茫 人海裡頭徘徊
下錯 車站的人 在月台凝望著
How long, how far a journey does it take to understand
what you yearn and desire are not ahead
Travellers who bought the wrong tickets, are singing outside
Watching departing travellers come and go
wandering in the endless crowd
Travellers who got off at the wrong station, are gazing from the platform
不敢提的夢想和行囊
也曾害怕會被丟下
多久沒有見到你啦
你說的話陪我到遠方
愛我的人送我 踏上荒唐的時光
車要來了
車要走了
Dreams and luggage that you dared not bring up
had worried you’d leave them behind
How long since I’ve last seen you
your words I had carried with me far far away
My lover sends me, off to a journey through absurd time
The train is coming
The train is departing
要走 多久 多遠才能明白
那些 盼望 渴望不在前方
買錯 車票的人 在外頭唱著歌
看著 來來 去去的人離開
走在 茫茫 人海裡頭徘徊
下錯 車站的人 在月台凝望著
How long, how far a journey does it take to understand
what you yearn and desire are not ahead
Travellers who bought the wrong tickets, are singing outside
Watching departing travellers come and go
wandering in the endless crowd
Travellers who got off at the wrong station, are gazing from the platform
迷路的人 擋在路口
想摸出一個方向
錯過的人 站在原地
可是只剩自己了
Lost travellers standing at the crossroads
fumbling for a way out
Those who missed what they were waiting for, are waiting still
the only one left behind
The train is departing
How long, how far a journey does it take to understand
what you yearn and desire are not ahead
Travellers who bought the wrong tickets, are singing outside
Watching departing travellers come and go
wandering in the endless crowd
Travellers who got off at the wrong station, are gazing from the platform
gazing
Misc
Translator’s note
If you like Goodband’s music, please follow them on their offical channel
All suggestions and discussions are welcome!
译后记
[]
欢迎讨论和建议!
References
Image source: Photo by Lukas Kurth on Unsplash