最近为了开辟一条新的道路而尝试学法语，基本实践了 Fedi 友邻 xunhuan2046 的无痛学习法。虽然三天打鱼八天晒网，但仍然获得一些成效，流水帐日记摘录如下。
2026-01-21
- 尽量躺平学。密歇根法语发音视频刷到了一半，感觉发音规则离谱中又有一丝合理。跟唱了 Expedition 33 OST 英法对照，快乐。上次用法语打了一天星露谷，快乐。接下来也要尽可能用令人愉快的法语内容来激励自己，顺着水流的方向学。
2026-01-23
- 发现用法语打星露谷还会倒逼我学单词拼写，因为要查法语版游戏维基 xD
- 干脆把手机上的 tsuki odyssey 也切成了法语，现在不会抱怨 npc 对话语句过于重复了
- 我悟了，其实所有 ASD special interest 和 ADHD hyperfixation 都可以用来学语言，只要切换成目标语言来摄入和输出，什么都不是问题
- 想了想还能用法语玩 博德之门三 和 巫师三，后者甚至有法语配音
- 回头当然也要用法语字幕加配音玩 Expedition 33
2026-03-05
- 昨天晚上法语歌唱爽了（法扎、法亚瑟），跟唱实在是最适合我的学语言方法… 内置生词复习，发音纠错，量子速读，佳句背诵等功能，听说读三方面全覆盖，再加一个默写环节就无敌了。
- 从图书馆借来了 Paul Noble audiobook，从 quizlet 找到了对应的单词闪卡，从 annas archive 下载了 Assimil 课本，一种当代的东市买骏马 西市买鞍鞯（
- 用 Fedi 友邻关廿开发的 TCF 题库又刷了十几道 A1 题，好像还行。通过坑蒙拐骗（？）连蒙带猜，得到累积正确率 88%，目前阅读题总进度 32/1189 题。
- 据说阅读和听力只要背 TCF 题库即可，那么接下来要注重多输入的同时开始输出一些弱智自言自语（。先从跟 LLM 描述恐怖游戏开始吧，把最近出现的 Signalis hyperfixation 利用起来
- 补记一下：也开始用法语配音和英法双语对照字幕玩巫师三了，非常上瘾，唯一的问题是所有人语速太快了，我幼儿园级别的法语听力和量子速读跟不上（。此处需要一个每句话末尾暂停游戏的 mod. 现在最熟悉的单词是：Ramasser (Loot) 😂 结果刚刚还拼错了（笑死）。查 wiktionary 发现它的 cognate 居然是 amass，原来 r 是一个前缀啊… 离谱中又带着一丝合理
- 另外 tsuki odyssey 切成法语之后发现，每日照片挑战也会倒逼我学单词拼写，因为需要从背包里检索出所需的物品 xD
- 诸多学习资源：不求进度推满，允许反复横跳。关键的东西必将再次与我相遇，换个信源再见记得更牢，反正最后都能学会的
- Memrise: level 6/31
- Drops: 最近没用上，要求五分钟内打开音量集中注意力可能对上班时间的我有点难
- Linguno wordbank A1: 24%
- Learn French with Paul Noble audiobook: 9%
- Assimil: 23/833 (audio: 0%)
2026-03-08
- 我的法语人格雏形吃的都是些什么东西啊，非常的多姿多彩（？）
- LingQ 免费版几不可用，找到了它的低配版：ReadLang. 立马导入了 HP7，目前阅读进度 265 / 25608，凭借一息尚存的记忆迅速推进中…
- Learn French with Paul Noble audiobook: 18%；果然之前在数字上死磕到放弃是不明智的，这次数字学的就比较顺风顺水了，主要是因为它们已经从不同信源重复了很多遍… 再次证明：不要死磕，糊弄糊弄得了，多糊弄几次就会了
- Linguno wordbank A1: 44%
- 玩巫师三最先学会的一批词汇包括血、肉、怪物，可以说是非常克苏鲁了（？）
2026-03-21
- BG3 honor mode 存档切成了法语版。因为配音只有英语，所以对话速读意外地还挺丝滑，不像巫师三，读了法语字幕就读不了英语字幕，前者还不一定能读完。不过还是需要装个英法对照 mod，否则我连猜带蒙也读不懂对话选项
- Linguno word bank A1 完成。开始 A2，进度 8%
- ReadLang HP7 第一章读完了，沉浸式学习过去时态，查了几百个单词哈哈哈哈哈，B2 水平诚不我欺。顺带把原本从 Linguno 硬背的单词在真实语境里多见了几次，这下不算硬背了。
- 继续跟唱 Expedition 33 OST、法扎、法亚瑟、红与黑、法版德古拉（法古拉？）。学到很多单词，还把将来时混了个眼熟。随着熟练度上升，脑内也开始自动背诵歌词。只是红与黑的语速也太快了吧，啥也跟不上（。最搞笑的实属 Dracula - Avancer，一首尴尬小黄歌（？）令我再也不会忘记 bouche 是什么意思（原本也是 Linguno 死记硬背来的词…）
- Learn French with Paul Noble audiobook: 28%
- Pimsleur Level 1 Lessons 1-5: 64%
- TCF A1: 62/168
- 周末狂打巫师三，痛殴慷慨掉落零件的 nekker & drowner，学习了各身体部位的名称：心、肝、脑、爪、眼、耳、皮、肉、骨、血… 怎么越打越觉得游戏里我好像一个变态杀人狂（？）
- 把蓝狐獴《恋爱女子宿舍》女同恋综的字幕也切成法语，装上 language reactor 插件以实现双语字幕，如今量子速读 quota 是越来越容易达成了 xD
2026-03-26
- 试做了 5 道 TCF A2 阅读，好像也不是不能做，甚至大多数（4/5）也能做对。接下来可以监测 A1 vs A2 正确率，等到差不多拉平的时候我的阅读水平可能就迈入 A2 了（？？？）这种东西到底有没有准确估测的方法啊
- 明显感觉到 Linguno 背来的单词在各种补充语境（题库、游戏、歌词、书籍）中反复出现
- 跟唱了一点 Solann，快乐
- 暂未找到合适的法语大悲版本，尝试的第一个版本音质和唱功都有点不忍直视（。
2026-04-13
- 装了英法对照 mod，狂玩法语版 BG3，不想工 hhhh
2026-05-25
- 因为工作太忙，空窗了得有一个多月，复健中…… TCF A1 十道题全对，看来语感还在；Assimil 完成一课半，记住不要死磕，顺流瞎学就行
2026-06-03
- 神奇的事情发生了，上周刷完了 TCF 阅读 A1 题，发现正确率已经快达到百分百，说明我阅读好像已经 A1 了（？！）尽管是完全躺平学的，还常常因为加班而中断
- 接下来开始每天看法语配音版 Clair Obscur Expedition 33 实况磨耳朵。游戏本身字幕还是英文（which 有利于量子速读理解大意），同时 youtube 可以实时自动生成法语字幕，模拟了听力中顺序识别的过程。之后看看能不能配合 languange reactor 插件
- 看了会儿 E33，效果立竿见影：在实际语境中见到了今天刚背的 Linguno A2 单词 partie，还靠自己听出了几个婴儿级别的单词 😂
- 想写个浏览器插件和手机应用，为指定语言一键检索 wiktionary…… 每次遇到背不下来的词都想直达词源学解释，wiktionary 网页却要点击好几次。之后 vibe 一个出来吧
- 更新一下进展：
- Linguno A2 36% - 这个 app 的问题是背单词如逆水行舟，一段时间不背就有强制复习（。要想从单词表里删除已经完全学会的单词需要点击两次，which 还是太麻烦了。还是得一鼓作气背完一整个层级（。
- Assimil 进度好像是 14/100 课，跟听了一课语音
- BG3 法语档在 act 2 开头，感觉有时候容易沉迷游戏，学语言的部分不多 😂 不过耳濡目染总能学到一点点的嘛
- Readlang HP7 5026 / 256080，总觉得好像读得更流利一点了，但又不太确定
- Learn French with Paul Noble audiobook 35%，不打算继续跟读，因为想集中精力在 Pimsleur 上
- Pimsleur French Level 1 Lessons 11-15 36%，有点枯燥但挺有效
- TCF A1 reading: 168/168 ✅
- TCF A2 reading: 16/252
- TCF A1 listening 虽然试了试，但基本啥也听不懂！！！😂 偶尔能听出几个词，但完全串不起来
- 巫师三法语档在 Velen 到处跑，但优先开了 Novigrad 地图方便出货。成功背下了 poupee 之类的捡垃圾系列单词
- Tsuki odyssey 还挺适合背家具单词的
Image source: Photo by ASTERISK KWON on Unsplash